spanska-tyska översättning av mano de obra

ArbeitskraftdieDas Steuersystem ist auf die Besteuerung des Faktors Arbeit konzentriert, so daß Arbeitskraft teuer ist. La fiscalidad se centra en el gravamen de la mano de obra, por lo que esta resulta cara. All dies begünstigt die Beschäftigung unterqualifizierter, billiger Arbeitskraft aus Asien. Todo ello a favor de la mano de obra barata y escasamente cualificada de Asia. Häufig wird lebensbegleitendes Lernen nur als eine Form der notwendigen Reproduktion der Arbeitskraft angesehen. La educación y la formación permanentes suelen considerarse solamente como un medio imprescinble de renovación de la mano de obra.
ArbeitskräfteDazu benötigen wir gut ausgebildete Arbeitskräfte. Por este motivo, necesitamos una mano de obra adecuadamente formada. Meine Damen und Herren! In Europa sind Arbeitskräfte teuer. Señorías, la mano de obra europea es cara. Krankheit bedeutet, dass weniger Arbeitskräfte verfügbar sind und die Produktivität immer weiter abnimmt. La enfermedad comporta menos mano de obra cada vez menos productiva.

Belegschaftdie
Der Bergbau mit Zyanid beschäftigt nur eine geringe Belegschaft, birgt aber das Risiko realer Umweltkatastrophen. Las minas de cianuro sólo dan empleo a una pequeña cantidad de mano de obra pero suponen el riesgo de que ocurra un verdadero desastre medioambiental. Diese Verbände setzten sich nachdrücklich für das Sozialdumping ein, um sich eine ausländische Belegschaft einstellen zu können und diese mit niedrigen Löhnen und wenigen Rechten auszubeuten. Estos grupos presionaban en aras del dumping social, para así disponer de una mano de obra extranjera que pudiesen explotar con salarios bajos y pocos derechos.
Handlangerder
Kraftdie

Ordbok